Błędy na pomnikach w Słupsku

Łukasz Capar
Pomnik Pomordowanych Robotników Przymusowych w Lasku Południowym. Łukasz Capar
Błędy historyczne czy językowe na pomnikach słupskich wychwytują nasi Czytelnicy. - Będziemy się starać je poprawić - mówią urzędnicy ratusza
Tablica przy Krzyżu Katyńskim na Starym Cmentarzu. Łukasz Capar

Tablica przy Krzyżu Katyńskim na Starym Cmentarzu.
(fot. Łukasz Capar)

W ubiegłym roku odsłonięto tablicę poświęconą wywózce Żydów niemieckich ze Słupska w 1942 roku. Niemiecka wersja tekstu zawiera kilka błędów językowych.

W języku tym nie ma słowa "Deportierung", powinno być "die Deportation" (pol. - deportacja). W tekście użyto złej odmiany innego słowa.

Jest "dem oestlichen Teil" - powinno być "des oestlichen Teiles" (pol. - wschodniej części). Źle jest też napisane "Züruck" - prawidłowa pisownia tego słowa to "Zurück" (pol. powrót).

Swojego charakteru nie zachował też Pomnik Powstańców Warszawskich odsłonięty 15 września 1946 roku (był pierwszym w Polsce).

Pierwotnie jego ceglasta ściana w trakcie prac została specjalnie ostrzelana z karabinu maszynowego. Jednak ten element zniknął - prawdopodobnie podczas remontu w 1984 r.

Problematyczny jest też pomnik Pomordowanych Robotników Przymusowych. 22 osoby zostały rozstrzelane 7 marca 1945 r. Na każdym z nich znajduje się litera P w trójkącie, co oznaczałoby, że dramat dotyczył tylko Polaków. Tymczasem co najmniej dwóch z zamordowanych było Niemcami.

Według historyka Zdzisława Machury jeden był sekretarzem sądu - został powieszony za przekazywanie chleba głodującym jeńcom rosyjskim, ciało zostało wrzucone do zbiorowej mogiły.

Słupski magistrat zapewnia, że wszelkie informacje o pomyłkach będzie traktował bardzo poważnie.

- Na pewno nie były popełnione świadomie - stwierdza Mariusz Smoliński, rzecznik prasowy prezydenta Słupska - Będziemy się starać je poprawić.

Hołd pomordowanym

Uroczystość upamietniającą pomordowanych robotników przymusowych przez hitlerowców w 1945 r. w Słupsku odbędzie się 7 marca br. przy pomniku w Lasku Południowym.

Uroczystość rozpocznie się o godz. 13 w Lasku Południowym. Dla wszystkich chętnych do uczestnictwa w obchodach słupski magistrat przygotował dwa autobusy MZK, które zawiozą ich do lasku południowego. Zbiórka o godzinie 12.15.

Wideo

Komentarze 5

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

O
Obywatel
W dniu 08.03.2009 o 05:13, Stefan napisał:

Obiwatelu! Nie pieprz bez sensu!!


To mnie wyprowadź z błędu Stefanie. Nie wyprowadzisz bo jest tak jak mówię. A te tabliczki w ramach informacji turystycznej kierujące do zabytków, które robiliście parę lat temu to jak były robione? Totalna amatorszczyzna - dokładnie tak jak teraz. I nie broń Stefanie swojego podwórka za wszelką cenę bo polegniesz w tej walce a nikt Ci nawet nie podziękuje.
S
Stefan
W dniu 07.03.2009 o 17:53, Obywatel napisał:

A propos błędów językowych w języku niemieckim, to jest efekt powierzania prac translatorskich amatorom - albo pracownikom ratusza, albo po znajomości ratuszowym pociotkom, którzy myślą, że dobrze znają język.


Obiwatelu! Nie pieprz bez sensu!!
O
Obywatel

A propos błędów językowych w języku niemieckim, to jest efekt powierzania prac translatorskich amatorom - albo pracownikom ratusza, albo po znajomości ratuszowym pociotkom, którzy myślą, że dobrze znają język.

g
gość

Taka "moja kochać twoja". Ale może to było w jidisch? Sprawdzał to kto?

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3