Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Były rzecznik burmistrza Ustki przetłumaczył książkę

(mmb)
Tomasz Kościuczuk z książką, która może podbudowę teoretyczną do "Walentynek” w sieci.
Tomasz Kościuczuk z książką, która może podbudowę teoretyczną do "Walentynek” w sieci. Fot. Marcin Barnowski
Kobiety korzystające z internetowego serwisu randkowego robiąc zakupy, po prostu wybierają jak w sklepie mężczyznę, jakiego chciałyby poznać - to jedno z ustaleń brytyjskich i australijskich psychologów, których książkę przetłumaczył ustczanin Tomasz Kościuczuk.

"Wszystko o romansie w sieci" Moniki T. Whitty i Adriana N. Carra wydało Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne akurat na Walentynki.

To wydawnictwo popularnonaukowe, jednak adresowane nie tylko do psychologów. Tłumacz Tomasz Kościuczuk, który do 2006 roku był rzecznikiem burmistrza Ustki twierdzi, że to dobry prezent właśnie na Walentynki.

- Dużą wagę przyłożyłem do szukania polskich odpowiedników miłosnego słownictwa internetowego - wyjaśnia. - Godzinami serfowałem po serwerach randkowych, żeby dojść do tego, czym jest cyberflirt, cyberwierność i cyberzdrada. Co do tej ostatniej, w książce jest opisany ciekawy przykład. Żona i mąż, których związek przeżywał kryzys, kilka miesięcy flirtowali ze sobą anonimowo w internecie.

Niestety, spotkanie w realu było dla nich tak wielkim zaskoczeniem, że skończyło się rozwodem.

Kościuczuk sporo czasu strawił na redagowaniu tabelek ze znaczeniami kokieteryjnych akronimów. Np. "ILU" oznacza "I love You", czyli "kocham cię". "KOTC" pisze ktoś, kto chce wirtualnie kogoś drugiego pocałować w policzek. Analogicznie akronim "KOTL" oznacza pocałunek w usta ("kiss on the lips"). Z kolei "URAQT" to komplement: "jesteś urocza (albo uroczy)".

- Rozpoczynając tłumaczenie sądziłem, że znajomości w internecie szukają dziwni ludzie, bo przecież w sieci trafiają się zboczeńcy i oszuści. Teraz już wiem, że to nowa przestrzeń, także towarzyska, do której należy przyszłość - mówi tłumacz Kościuczuk.

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!
Wróć na gp24.pl Głos Pomorza