Spektakle przygotowane przez seniorów w SOK-u (zdjęcia, wideo)

Zbigniew Marecki zbigniew.marecki@mediaregionalne.pl Zaktualizowano 

Wideo

Zobacz galerię (1 zdjęcie)
Mimo skomplikowanego językowego przekładańca seniorzy, którzy wczoraj zaprezentowali w Słupsku swoje przedstawienia, dobrze się bawili.

Wczoraj w Słupskim Ośrodku Kultury przy ul. Braci Gierymskich można było zobaczyć trzy spektakle przygotowane przez seniorów z Berlina, Cartaxio w Portugalii oraz członków Słupskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Goście z Berlina słupskim teatromanom zaprezentowali spektakl "Kolorowe pomieszczenia".

- Mamy tu istną wieżę Babel, ale sobie poradzimy - mówiła Urszula Wyrwa, prezes SUTW, prezentując grupę berlińską. Rzecz w tym, że uczestnicy imprezy mówili po niemieckiemu, portugalsku, polsku i angielsku, a i tak nie wszyscy się rozumieli. Na szczęście podczas spektaklu ta językowa wieża Babel nie przeszkadzała, bo polskie tłumaczenie scenicznych dialogów prezentowano na ekranie w tym samym czasie, gdy niemieccy aktorzy występowali na scenie. Na dodatek fabuła przedstawienia, wzbogacona występami muzycznymi, była dość bliska widzom, bo dotyczyła życia seniorów niemieckich w czasach powojennych.

Tłumacze także pomagali gościom, gdy na scenie pojawili się polscy seniorzy ze spektaklem "Hipokryfy", również opowiadającym o życiu osób starszych. Najmniej problemów językowych towarzyszyło przedstawieniu Portugalczyków, którzy częściej posługiwali się mimiką niż dialogami. W ten sposób dowcipnie opowiedzieli historię kropli miodu.

- To były przyjemne godziny - mówili seniorzy, gdy oklaskami nagradzali wszystkich występujących na scenie SOK-u.

Później uczestnicy imprezy spotkali się na wspólnym obiedzie, który odbył się w sympatycznej atmosferze gościńca Młyn Słupski.

Był czas na wspominki i wymianę doświadczeń. Dzisiaj seniorzy spotkają się z prezydentem miasta, a później berlińczycy wystąpią jeszcze ze swoim przedstawieniem przed mniejszością niemiecką w Słupsku, a Portugalczycy pojadą do Swołowa, aby zwiedzić tamtejsze muzeum.

Prezentacja przedstawień odbyła się w ramach realizacji projektu "Poznajemy się przez sztukę", współfinansowanego przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej i miasto Słupsk, choć Portugalczycy przyjechali do nas na zaproszenie grupy słupskich seniorów.

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 1

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

G
Gość

 

Dzisiaj seniorzy spotkają się z prezydentem miasta,

 

 

 

Po co ?

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3