Wczoraj w Słupskim Ośrodku Kultury przy ul. Braci Gierymskich można było zobaczyć trzy spektakle przygotowane przez seniorów z Berlina, Cartaxio w Portugalii oraz członków Słupskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Goście z Berlina słupskim teatromanom zaprezentowali spektakl "Kolorowe pomieszczenia".
- Mamy tu istną wieżę Babel, ale sobie poradzimy - mówiła Urszula Wyrwa, prezes SUTW, prezentując grupę berlińską. Rzecz w tym, że uczestnicy imprezy mówili po niemieckiemu, portugalsku, polsku i angielsku, a i tak nie wszyscy się rozumieli. Na szczęście podczas spektaklu ta językowa wieża Babel nie przeszkadzała, bo polskie tłumaczenie scenicznych dialogów prezentowano na ekranie w tym samym czasie, gdy niemieccy aktorzy występowali na scenie. Na dodatek fabuła przedstawienia, wzbogacona występami muzycznymi, była dość bliska widzom, bo dotyczyła życia seniorów niemieckich w czasach powojennych.
Tłumacze także pomagali gościom, gdy na scenie pojawili się polscy seniorzy ze spektaklem "Hipokryfy", również opowiadającym o życiu osób starszych. Najmniej problemów językowych towarzyszyło przedstawieniu Portugalczyków, którzy częściej posługiwali się mimiką niż dialogami. W ten sposób dowcipnie opowiedzieli historię kropli miodu.
- To były przyjemne godziny - mówili seniorzy, gdy oklaskami nagradzali wszystkich występujących na scenie SOK-u.
Później uczestnicy imprezy spotkali się na wspólnym obiedzie, który odbył się w sympatycznej atmosferze gościńca Młyn Słupski.
Był czas na wspominki i wymianę doświadczeń. Dzisiaj seniorzy spotkają się z prezydentem miasta, a później berlińczycy wystąpią jeszcze ze swoim przedstawieniem przed mniejszością niemiecką w Słupsku, a Portugalczycy pojadą do Swołowa, aby zwiedzić tamtejsze muzeum.
Prezentacja przedstawień odbyła się w ramach realizacji projektu "Poznajemy się przez sztukę", współfinansowanego przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej i miasto Słupsk, choć Portugalczycy przyjechali do nas na zaproszenie grupy słupskich seniorów.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?