Stary przewodnik po Słupsku będzie przetłumaczony

Krzysztof TomasikZaktualizowano 
Prof. Andrzej Konias prezentuje kserokopię najstarszych przewodników po Słupsku i okolicach.
Prof. Andrzej Konias prezentuje kserokopię najstarszych przewodników po Słupsku i okolicach. Krzysztof Tomasik
Andrzej Konias, geograf z Akademii Pomorskiej planuje przetłumaczyć najstarszy, niemiecki przewodnik po Słupsku.

Książka napisana w 1926 roku dotąd nigdy nie była publikowana. Naukowiec chce ją udostępnić czytelnikom.

"Stolp in Pommern, fuhrer durch Stadt und Umgebung", czyli "Słupsk na Pomorzu, przewodnik po mieście i okolicy" został wydany w 1926 roku przez Oskara Eulitza.

Publikacja zawiera 241 stron i 32 rozdziały, jeśli nie liczyć ogłoszeń i reklam. Książkę poprzedza dedykacja dla prezydenta Rzeszy Hindenburga, informacja o honorowych obywatelach miasta, a także spis 83 ilustracji w przewodniku.

Oskar Eulitz pisze, że przewodnik po Słupsku stanowi znacznie szerszą publikację w stosunku do tego typu wydawnictwa, jakim jest przewodnik turystyczny i dlatego powinien być potraktowany jako monografia, podręcznik o Słupsku dla przybywających tu w różnych celach gości, imigrantów, czyli przesiedlających się do Słupska obywateli.

To pierwsza monografia starego Słupska

W szczególności dla osiadłych tutaj mieszczan może być lekcją historii. - Nie znalazłem wcześniejszych przewodników po Słupsku, dlatego tę publikację uznaję jako pierwszą tego typu - mówi prof. Andrzej Konias, kierownik Zakładu Kartografii Akademii Pomorskiej w Słupsku. - To także pierwsza monografia Słupska, czyli książka, której poszczególne rozdziały opracowywali różni autorzy, znający się na poszczególnych dziedzinach życia. To wydawnictwo jest cenne również dlatego, że przedstawia zdjęcia nieistniejących już obiektów i budynków w śródmieściu m.in. synagogę.

Prof. Konias zajął się tłumaczeniem przewodnika i liczy, że znajdzie jego wydawcę. Zaznacza, że wydanie po polsku przewodnika wzbogaci dziedzictwo kulturowe słupszczan i pomoże studentom, którzy coraz częściej piszą prace magisterskie o tematyce przedwojennego Słupska. W przewodniku administrację miasta przedstawił nadburmistrz Edwin Renatus Hasenjaeger.

Pisał on, że w 1926 roku (od czasu zakończenia I wojny światowej) Słupsk był centrum regionu wschodniego Pomorza.

W Słupsku kwitł przemysł i handel

W całym regionie miało wówczas mieszkać około 300 tysięcy ludzi. Z przewodnika wynikało, że Słupsk był wówczas miastem handlowym, ale i przemysłowym. Za szczególnie prężne uważano słupskie meblarstwo, przemysł drzewny i maszynowy.

Książka informuje, że Słupsk miał wówczas kanalizację, nowoczesne nawierzchnie brukowe, zawodową straż pożarną, szkolnictwo średnie i zawodowe. W mieście rozbudowywano boiska sportowe, hale gimnastyczne, Stadion Hindenburga, baseny, kąpieliska, zrzeszenia sportowe. Był nawet projekt budowy zakładu kąpielowego i dużej krytej pływalni.

Miasto szczyciło się tym, że od 1925 roku miało lotnisko i stałe połączenie lotnicze ze Szczecinem i Gdańskiem. W mieście istniała także Izba Przemysłowo-Handlowa Okręgu Rejencyjnego Koszalin, która tutaj miała swoją siedzibę.

Powstał prywatny teatr, muzeum regionalne w Nowej Bramie. Pracowały zakłady miejskie między innymi: elektryczny, gazowy i wodny. Słupski ratusz zatrudniał 218 urzędników, w tym 17 zawodowych strażaków i 7 urzędników leśnych. W 1926 roku w Słupsku mieszkały 43 tysiące ludzi.

Trzymać się mocno

W przewodniku można przeczytać także o nieistniejącym już portalu nad wejściem do słupskiego ratusza, na którym umieszczono dewizę administracji miasta: "Fest stehn immer, still stehn nimmer". Dewizę tę można przetłumaczyć "Trzymać się mocno, nigdy się nie zatrzymywać, zawsze iść do przodu".

Autorzy przewodnika pokusili się także o opisanie historii ziemi słupskiej. Napisali oni, że Słupsk i okolice zasiedlali w średniowieczu (w XIII w.) koloniści z Dolnej Saksonii i Frankonii. Autorzy napisali, że "wydaję się, że plemiona dolnosaksońskie, charakteryzujące się wytrwałością i stałością, i plemiona frankońskie charakteryzujące się ruchliwością, żywotnością i aktywnością, dały w połączeniu szczęśliwą mieszankę".

Dla odwiedzających Słupsk przelotnie wydawnictwo Eulitza opublikowało także krótki przewodnik turystyczny "Słupsk z kąpieliskiem Ustka - gospodarcze centrum wschodniego Pomorza". Miało ono 77 stron i 27 rozdziałów. Jeśli uda się opublikować przewodnik po Słupsku, prof. Konias planuje także przetłumaczenie i wydanie także tej pozycji.
Biznesmen i mecenas

Oskar Eulitz był właścicielem wydawnictwa w Słupsku, a także księgarni, salonu dzieł sztuki i antykwariatu, własnej introligatorni i zakładu przy ulicy Kowalskiej 1-2 (obecnie również ulica ta nosi nazwę Kowalskiej).

Księgarnia sprzedawała szeroki asortyment wszystkich rodzajów literatury, nauki, klasyki, powieści, podręczników szkolnych.

Salon dzieł sztuki sprzedawał malarstwo, ryciny, porcelanę. Antykwariat specjalizował się w: pomeranicach, polonicach, poznanicach (przedmiotach pochodzących z Poznania), literaturze leśnej, łowieckiej, pierwodrukach, powieściach i pismach młodzieżowych, skupował też różne dzieła, a nawet całe biblioteki, jak donosiła reklama.
Przewodnik dla każdego

Pierwszy przewodnik po Słupsku bardzo wyczerpująco opisywał miasto. W książce można było znaleźć rozdziały poświęcone m.in.: administracji miasta, geologii okolic Słupska, panoramie miasta, założeniu miasta i jego urbanistycznemu rozwojowi, historii Słupska, życiu gospodarczemu miasta, wędrówkom turystycznym po mieście, zabytkom architektury, sztuki i kościołów, szkołom powszechnym i średnim, szkołom wyższym, wychowaniu młodzieży oraz literaturze, muzyce, prasie a także teatrowi i garnizononowi wojskowemu.

polecane: FLESZ: Wybory do Parlamentu Europejskiego. To musisz wiedzieć.

Wideo

Materiał oryginalny: Stary przewodnik po Słupsku będzie przetłumaczony - Głos Pomorza

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 6

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.
k
kibic
W dniu 27.04.2008 o 21:59, 300-TYSIĘCZNIK napisał:

300 tysięcy mieszkańców, a gdzież oni mieszkali? Wątpliwa wartość tego żródła. No, chyba że kiedyś mieszkało się po 30 osób na mieszkanie. A jeśli tak było, to czym dzisiaj jest Słupsk! Dziura i wiocha, ale oczywiście wielkohandlowa, bo z tego dziś składaja się zakompleksione i bez pomysłu na własne oblicze dziury. Do roboty panowie Prezydenci K.


Czytaj ze zrozumieniem.300 000,ale nie w samym Slupsku.
zgłoś
300-TYSIĘCZNIK

300 tysięcy mieszkańców, a gdzież oni mieszkali? Wątpliwa wartość tego żródła. No, chyba że kiedyś mieszkało się po 30 osób na mieszkanie. A jeśli tak było, to czym dzisiaj jest Słupsk! Dziura i wiocha, ale oczywiście wielkohandlowa, bo z tego dziś składaja się zakompleksione i bez pomysłu na własne oblicze dziury. Do roboty panowie Prezydenci K.

zgłoś
T
TereNowy

Na pewno bardzo ciekawa publikacja, ale raczej jako źródło historyczne, bo jako obecny przewodnik po mieście to raczej dezaktualizacja kompletna :-) Ciekaw jestem opisu kilku nieistniejących kamienic w rejonie obecnego Starego Rynku, a także wszelkich informacji o życiu przedwojennego Słupska.

zgłoś
A
Andy

Również czekam niecierpliwie na to wydawnictwo. A gdyby jeszcze tak wznowiono Rok1901 Słupsk przed stu laty. Ech, pomarzyć.

zgłoś
t
tadeusz

JAKO SLUPCZANIN OD URODZENIA CZYLI OD 60 LAT JESTEM BARDZO ZAINTERESOWANY WYDANIEM TEGO PRZEWODNIKA KAZDE NOWE POKAZANIE HISTORI MOJEGO MIASTA ROZSZERZA WIEDZE O MIEJSCU I OKOLICY W KTOREJ ZYJE CZEKAM Z NIECIERPLIWOSCIA NA UKAZANIE SIE TEJ POZYCJI

zgłoś
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3